-
1 налагать вето
1) General subject: impose veto, interpose a veto, negative, put a veto on, veto (на что-либо), set a veto2) Economy: put a veto3) Diplomatic term: impose a veto, impose a veto on (на что-л.), impose a veto upon (на что-л.), place a veto on (на что-л.), place a veto upon (на что-л.), put a veto on (на что-л.), put a veto upon (на что-л.), set a veto on (на что-л.), set a veto upon (на что-л.)4) Makarov: cast a veto -
2 запретить импорт
Economy: impose veto on importation -
3 запрещать импорт товаров
ban (prohibit) imports, impose veto on importationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > запрещать импорт товаров
-
4 накладывать вето
veto / impose a vetoРусско-английский справочник переводчика-международника > накладывать вето
-
5 накладывать вето
impose (place, set) a vetoBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > накладывать вето
-
6 вето
юр.накладывать вето на что-л. — to veto smth., to impose / to place / to cast / to set a veto on / upon smth.
вето аннулирует — veto annuls / nullifies
вето запрещает / лишает права — veto debars
вето приостанавливает — veto checks / curtails
"карманное" / косвенное вето (президента США) — pocket veto
отлагательное / приостанавливающее / суспенсивное вето — suspensive / suspensory veto
послание (президента) о том, что на законопроект наложено вето (США) — veto message
право вето — power / right of veto, veto power / privilege
иметь право вето — to have the power / the right of veto
-
7 наложить вето на проект резолюции
1) General subject: impose a veto on a draft resolution, impose a veto upon a draft resolution, place a veto on a draft resolution, place a veto upon a draft resolution2) Makarov: veto a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > наложить вето на проект резолюции
-
8 налагать
1) General subject: apply, clap, fill, impose (обязательство), inflict (наказание), lay, leave, levy (штраф), load, pack, place a veto (на что-л.), put, set, set a veto (на что-л.)2) Mathematics: lay on, prescribe (условие), put on (ограничения), stipulate3) Law: administer (взыскание)5) Automobile industry: superimpose6) Diplomatic term: impose (on, upon) (обязательство, санкции и т.п.), lay (бремя, обязательство и т.п.)7) Physics: impress10) leg.N.P. impose (e.g., an obligation)11) Makarov: give (наказание), impose (напр. ограничения или условия), inhibit, lay (бремя, обязательство), superimpose (условие), superpose -
9 вето
сущ.налагать вето — (на) to impose (put, place, set) a veto (on, upon); veto
вето, налагаемое главой исполнительной власти — амер executive veto
вето, налагаемое законодательным органом — legislative veto
- карманное ветоотлагательное вето, суспензивное вето — suspensive (suspensory, qualified) veto
- обычное вето
- президентское вето -
10 накладывать
несовер. - накладывать; совер. - наложить(что-л. на что-л.)lay (on), apply (to); put (on, over), set (to); (super)impose (поверх чего-л.); leave (trace) перен.; fill; pack, loadнакладывать повязку на рану — to bandage/dress a wound
накладывать себе на тарелку чего-л.разг. — to help oneself (to)
накладывать запрет — (на что-л.) to put/impose a ban (on); to put a veto (upon); to veto
накладывать ограничение (на) — to apply restriction, to impose/place a limit(ation) (on)
накладывать швы — мед. to put in (the) stitches
••накладывать на себя руки устар. — to lay hands on oneself; to take one's own life
-
11 наложить
1. impose2. lay; apply; put; set; impose; leave; fill; pack; loadналожил слой; наложенный слой — layed on
3. inflict -
12 использовать право вето
1) General subject: exercise a veto, impose a veto, use a veto2) Politics: exercise one's veto power, use one's veto power, use one's vetoУниверсальный русско-английский словарь > использовать право вето
-
13 наложить вето
1) General subject: negative, veto, impose a veto over, put a veto on, put a veto2) Law: set a veto, sustain a veto3) Jargon: ding -
14 накладывать вето
Elections: impose a veto, veto a veto -
15 налагать
vt; св - наложи́тьto impose, to inflictналага́ть штраф — to impose/to inflict a fine
налага́ть взыска́ние — to administer/to mete out lit punishment to sb; to impose/to inflict punishment/penalty on sb
налага́ть взыска́ния на слу́жащих — to discipline employees
зако́н налага́ет суро́вое наказа́ние на рекламода́телей, чьи объявле́ния не соотве́тствуют и́стине — the law imposes tough penalties on advertisers who do not tell the truth
налага́ть ве́то — to impose a veto
-
16 запрет
м.prohibition, banналожить запрет (на вн.) — put* / impose a ban (on); put* a veto (upon), veto (d.)
под запретом — prohibited, forbidden, under a ban
-
17 налагать вето
(на) to impose (put, place, set) a veto (on, upon); veto -
18 накладывать вето
(votes and elections) veto / impose a veto -
19 законопроект
сущ.bill; bill draft; (legislative) draft; draft (pending) law (legislation)вносить законопроект — to bring in (initiate, introduce) a bill (legislation)
налагать вето на законопроект — to impose (put, place, set) a veto on (upon) a bill; veto a bill
откладывать законопроект (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeon-hole (shelve, table) a bill
отклонить законопроект — to decline (reject, turn down) a bill
принять законопроект — to adopt (approve, pass) a bill
проводить законопроект — ( через) to pass a bill ( through)
проталкивать законопроект — ( через) to force, амер to railroad a bill ( through)
разрабатывать законопроект — to draft (draw up, elaborate) a bill
автор законопроекта — drafter; draftsman; sponsor of a bill
- законопроект о налогахзаконопроект, внесённый в палате представителей — House bill
- внесённый законопроект
- предложенный законопроект
- сводный законопроект -
20 запрет
м.prohibition, banналожи́ть запре́т (на вн.) — put / impose a ban (on); put a veto (upon), veto (d)
под запре́том — prohibited, forbidden, under a ban
запре́т на профе́ссию — employment ban
- 1
- 2
См. также в других словарях:
veto — n. 1) to exercise, impose, use a veto 2) to sustain a veto 3) to override a veto (Congress overrode the President s veto) 4) a pocket veto 5) (legal) a heckler s veto 6) a veto of, over * * * [ viːtəʊ] impose over … Combinatory dictionary
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Avènement de la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana … Wikipédia en Français
Conquête de l'Italie par la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana … Wikipédia en Français
Conquête de la Méditerranée par la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana … Wikipédia en Français
Crises de la République romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana … Wikipédia en Français
Republique romaine — République romaine Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana … Wikipédia en Français
République Romaine — Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana … Wikipédia en Français
République romaine — Pour les articles homonymes, voir République romaine (homonymie). République romaine Res Publica Romana (la) 509 av. J. C. – 27 av. J. C … Wikipédia en Français
